10
« Poslednja poruka vasilije poslato Jul 30, 2024, 10:48:46 »
(AN 1.322-363-365) Aṅguttara Nikāya, ekakanipātapāḷi, 16. ekadhammapāḷi, 4. catutthavaggo
♦ 322. “seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṃ imasmiṃ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ;
Baš kao što je, monasi, zanemarljivo malo u ovoj Đambudīpi prijatnih parkova, gajeva, ravnica i jezera
atha kho etadeva bahutaraṃ yadidaṃ ukkūlavikūlaṃ nadīviduggaṃ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ pabbatavisamaṃ;
a zaista mnogo više strmih litica, neprelaznih reka, neprohodnih područja i nedostupnih planina;
evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye thalajā, atha kho eteva sattā bahutarā ye odakā”.
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se rađaju na suvom, a mnogo je više bića koja se rađaju u vodi.
♦ 323. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se preporađaju među ljudima;
atha kho eteva sattā bahutarā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
a mnogo je više bića koja se drugde preporađaju.
♦ ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se preporađaju u centralnoj oblasti;
atha kho eteva sattā bahutarā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu.
a mnogo je više bića koja se preporađaju u okolnim područjima, među strancima i varvarima.
♦ 324. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye paññavanto ajaḷā aneḷamūgā paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja su mudra, pametna, bistra, sposobna da razumeju ono što je dobro rečeno i ono što je loše rečeno;
atha kho eteva sattā bahutarā ye duppaññā jaḷā eḷamūgā na paṭibalā subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ.
a mnogo je više bića koja su glupa, tupa, nesposobna da razumeju ono što je dobro rečeno i ono što je loše rečeno.
♦ 325. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye ariyena paññācakkhunā samannāgatā;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja su obdarena plemenitim okom mudrosti;
atha kho eteva sattā bahutarā ye avijjāgatā sammūḷhā.
a mnogo je više bića koja su bez znanja i zbunjena.
♦ 326. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgataṃ dassanāya;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja uspeju da vide Tathāgatu;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgataṃ dassanāya.
a mnogo je više bića koja ne uspeju da vide Tathāgatu.
♦ 327. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye labhanti tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja uspeju da čuju učenje i disciplinu koje je Tathāgata propovedao;
atha kho eteva sattā bahutarā ye na labhanti tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya.
a mnogo je više bića koja ne uspeju da čuju učenje i disciplinu koje je Tathāgata propovedao.
♦ 328. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sutvā dhammaṃ dhārenti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja nakon što su čula učenje, učenje i zapamte;
atha kho eteva sattā bahutarā ye sutvā dhammaṃ na dhārenti.
a mnogo je više bića koja, nakon što su čula učenje, učenje ne zapamte.
♦ 329. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhanti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja zapamćenom učenju istražuju smisao;
atha kho eteva sattā bahutarā ye dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ na upaparikkhanti.
a mnogo je više bića koja zapamćenom učenju ne istražuju smisao.
♦ 330. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ paṭipajjanti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja razumeju smisao i učenje u potpunosti i vežbaju u skladu sa tim.
atha kho eteva sattā bahutarā ye atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṃ na paṭipajjanti.
a mnogo je više bića koja razumeju smisao i učenje u potpunosti, ali ne vežbaju u skladu sa tim.
♦ 331. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu saṃvijjanti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja pokrene osećaj neodložnosti;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu na saṃvijjanti.
a mnogo je više bića koja ne pokrene osećaj neodložnosti.
♦ 332. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṃviggā yoniso padahanti;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja pokrenuta osećajem neodložnosti ulažu temeljan napor;
atha kho eteva sattā bahutarā ye saṃviggā yoniso na padahanti.
a mnogo je više bića koja pokrenuta osećajem neodložnosti ne ulažu temeljan napor.
♦ 333. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṃ karitvā labhanti samādhiṃ labhanti cittassekaggataṃ;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja na temelju obuzdavanja postižu koncentraciju, sažmu um u jednu tačku;
atha kho eteva sattā bahutarā ye vavassaggārammaṇaṃ karitvā na labhanti samādhiṃ na labhanti cittassekaggataṃ.
a mnogo je više bića koja na temelju obuzdavanja ne postižu koncentraciju, ne sažmu um u jednu tačku;
♦ 334. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṃ lābhino;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja dobiju hranu najboljeg ukusa;
atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṃ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.
a mnogo je više bića koja ne dobiju hranu najboljeg ukusa, hrane se bilo čime iz prosjačke zdele.
♦ 335. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino;
...isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja dobiju ukus smisla, ukus učenja, ukus oslobođenja;
atha kho eteva sattā bahutarā ye attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa na lābhino.
a mnogo je više bića koja ne dobiju ukus smisla, ukus učenja, ukus oslobođenja.
tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ — attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa lābhino bhavissāmāti.
Stoga, monasi, ovako treba da vežbate: "Bićemo oni koji dobijaju ukus smisla, ukus učenja, ukus oslobođenja."
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanti.
Tako, monasi, treba da vežbate.
♦ 336-338. “seyyathāpi, bhikkhave, appamattakaṃ imasmiṃ jambudīpe ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ;
Baš kao što je, monasi, zanemarljivo malo u ovoj Đambudīpi prijatnih parkova, gajeva, ravnica i jezera;
atha kho etadeva bahutaraṃ yadidaṃ ukkūlavikūlaṃ nadīviduggaṃ khāṇukaṇṭakaṭṭhānaṃ pabbatavisamaṃ.
a zaista mnogo više strmih litica, neprelaznih reka, neprohodnih područja i nedostupnih planina.
evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti, atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao ljudi, među ljudima preporađaju
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao ljudi, u čistilištu preporađaju
... pe
...isto
... tiracchānayoniyā paccājāyanti
... u životinjskoj materici preporađaju
... pe
...isto
... pettivisaye paccājāyanti”.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 339-341. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā devesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao ljudi, među božanstvima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye manussā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao ljudi, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 342-344. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā devesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao božanstva, među božanstvima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao božanstva, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 345-347. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye devā cutā manussesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao božanstva, među ljudima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye devā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao božanstva, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 348-350. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā manussesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao božanstva, među ljudima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, koja umru u čistilištu, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 351-353. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye nirayā cutā devesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru u čistilištu, među božanstvima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye nirayā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru u čistilištu, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 354-356. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā manussesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao životinje, među ljudima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao životinje, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 357-359. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye tiracchānayoniyā cutā devesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao životinje, među božanstvima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye tiracchānayoniyā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao životinje, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 360-362. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā manussesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao gladni duhovi, među ljudima preporađaju
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao gladni duhovi, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
♦ 363-365. ... evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye pettivisayā cutā devesu paccājāyanti;
isto tako su, monasi, malobrojna ta bića koja se, kada umru kao gladni duhovi, među božanstvima preporađaju;
atha kho eteva sattā bahutarā ye pettivisayā cutā niraye paccājāyanti...
a mnogo je više bića koja se, kada umru kao gladni duhovi, u čistilištu preporađaju...
tiracchānayoniyā paccājāyanti...
... u životinjskoj materici preporađaju
pettivisaye paccājāyanti.
...u svetu gladnih duhova preporađaju."
Skorašnje poruke
