Budizam

Budizam => Budistički prevodi => Temu započeo: p April 08, 2012, 11:58:06

Naslov: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: p April 08, 2012, 11:58:06

Zdravo svima,

Imam jedno pitanje - da li mozda neko zna ako su ikad neke abhidhamma knjige (Tipitaka ili komentari) prevodjene na Srpski, Hrvatski ili Ruski?

Hvala

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: Sati April 09, 2012, 08:14:22

Zdravo P, pre svega dobrodošao nam na forum  :ok

Mislim na ništa od Abhidhamma knjiga nije prevedeno na srpski ili hrvatski.
Što se tiče ruskog, pogledao sam odrednicu Абхидхамма-питака na ruskoj Wikipediji i ne vidim da se pominje bilo kakav ruski prevod.

Ali ako si već zainteresovan, mogao bi možda sam nešto da prevedeš, na korist sebi i drugima  :)

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: p April 09, 2012, 12:17:58

Hvala na dobrodoslici

Ok, hvala na informacijama

Da, ja sam mislio da polako pocnem nesto da prevodim. Javicu kad bude bilo nesto konkretno.

Sve najbolje

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: Sati April 09, 2012, 22:56:29

Očekujemo s nestrpljenjem.
Šta konkretno? Imaš neki deo umu?

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: p April 10, 2012, 14:03:02

Mislio sam da pocnem sa Mātikā iz prve abhidhamma knjige.

Mislim da cu ponekad morati da pitam sta drugi ovde misle o prevodu odredjenih termina - naprimer kako najbolje prevesti "kusalā dhammā". Gde bi bilo najbolje postavljati takva pitanja? Na ovom podforumu za prevode, ili mozda na nekom drugom?

Hvala

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: Sati April 10, 2012, 17:01:31

Nastavi sa pitanjima na ovoj temi, pošto će termini svakako biti vezani i za abhidhammu.

kusalā dhammā = ispravne stvari
Svi kvaliteti od kojih se sastoji dobro, moralno ponašanje.
Suprotno su sve mane akusalā dhammā = štetne stvari

kusala = dobro, povoljno, korisno, ispravno, ono što donosi zasluge (puñña). U svakom slučaju značenje je u moralnom smislu nešto poželjno.

dhamma = bezbroj značenja, ovde najbolje možda kao "stvar" ili "osobina". Zavisi od konteksta.


U svakom slučaju, kreni da prevodiš, pa kad malo odmakneš, onda još jednom proveriš prevod, jer ćeš imati bolji pregled sadržaja...

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: p April 11, 2012, 14:32:48

Da hvala, ja sam isto tako mislio za kusala i akusala, ali za dhamma jos nisam siguran - "stvari" je za sad uredu, a nadam se da ce nesto bolje da iskrsne vremenom.

Sve najbolje

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: jpn168 Jul 18, 2015, 14:44:24

Postoje prevodi na ruski. Ostrovskaya i Rudoy
1,2 - iz 1998
3,4 - iz 2001
5,6 - iz 2006

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: Sati Jul 18, 2015, 14:52:40

Jel ima link neki?

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: jpn168 Jul 19, 2015, 17:17:43

Naravno  :)

http://abhidharma.ru/A/Guru%20Mahasiddhi/Content/Abhidharmakosha.htm (http://abhidharma.ru/A/Guru%20Mahasiddhi/Content/Abhidharmakosha.htm)

Naslov: Odg: Abhidhamma prevodi?
Poruka od: Sati Jul 19, 2015, 17:25:23

Rade braća Rusi punom parom, koliko vidim  :D