Budizam

Budizam => Theravada => Temu započeo: marinoklisović Avgust 26, 2025, 21:10:16

Naslov: Prijevod dijagrama Uvjetovanog nastajanja sa engleskog na hrvatski ili srpski
Poruka od: marinoklisović Avgust 26, 2025, 21:10:16

Pozdrav,

Trenutačno prevodim jednu knjigu Budističke tematike sa engleskog na hrvatski. Zapeo sam na dijagramu Uvjetovanog nastajanja (Dependent Origination; Paṭicca Samuppāda). Posebice me zanima kako se prevodi termin Unbinding.

Slika dijagrama:

(https://dharmasar.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/11/overview.jpg?w=825&h=510&crop=1)


Pozdrav,
Marino

Naslov: Odg: Prijevod dijagrama Uvjetovanog nastajanja sa engleskog na hrvatski ili srpski
Poruka od: Fazlija Avgust 30, 2025, 17:15:32

Trebalo bi biti oslobođenost, nevezanost, ali... treba vidjeti kako to prevode Branko i Vasilije. Ipak su oni nasi vodeći prevodioci.