Budizam

Budizam => Budistički prevodi => Temu započeo: Sati Jun 29, 2019, 05:10:59

Naslov: Udāna
Poruka od: Sati Jun 29, 2019, 05:10:59
Samo da prijavim novi projekat.  :andjali

Na sajtu Theravāda budističke zajednice u Srbiji odavno je bilo postavljen prevod "Udāne", zbirke od 80 kratkih govora, iz Khuddaka nikāye. No, pošto je taj prevod rađen sa engleskog, reših da je vreme za prevođenje sa pālija. I ne budi lenj, krenem pun entuzijazma, tako da sam za sada polovinu posla završio. Ostaje još 40 sutta da se prevede. Meni odlična vežba za pāli, a za čitaoce nadam se kvalitetniji prevod nego što je dosadašnji.

Koga zanima da pogleda ovo što je urađeno, a to su prva četiri poglavlja, nek ide na ovaj link (https://srednjiput.rs/pali-kanon/sutta-pitaka/khuddaka-nikaya/udana/).

A kad posao bude gotov, eto nama i knjige, ako Buda da :ok
Naslov: Odg: Udāna
Poruka od: Sati Septembar 26, 2019, 03:10:37
Kao što sam davno obećao, evo završih prevod Udane i sada je možete potpuno besplatno skinuti sa našeg sajta.
Ima zaista zanimljivih kratkih govora, neki su čak vrlo poznati kao Bahiya sutta, tako da vredi pročitati.

Knjiga se nalazi ovde (https://drive.google.com/file/d/1MxRQ63zyU3aeyF7tw2sRWn1qd-bqRbdp/view?usp=sharing)

Metta  :andjali
Naslov: Odg: Udāna
Poruka od: Bodhisattva Mahadeva Oktobar 07, 2019, 09:56:35
Iskrene cestitke i veliko hvala za tvoj neumoran prevoditeljski rad!!!