Samo jednoga trazim
Sto cu, o muslimani? Vise sam sebe ne prepoznajem.
Nisam mi krscanin, ni Zidov, ni pars, ni musliman,
nisam ni sa Istoka ni sa Zapada, ni s kopna ni s mora;
ne potjecem ni od prirode, ni od nebesa u njihovu kretanju.
Nisam ni od zemlje, ni od vode, ni od zraka ni od vatre;
nisam ni od neba, ni od prasine; nemam
ni postojanja ni bica;
Nisam ni iz Indije, ni iz Kine, ni iz Bulghara, i iz Saqsina,
nisam ni iz kraljevstva Iraka ni iz zemlje Korasan.
Nisam ni s ovoga ni s onoga sveta, ni iz raja ni iz pakla,
nisam ni od Adama ni od Eve, ni iz edema ni iz rizvana.
Moje je mjesto da budem bez mjesta, moj trag da budem bez traga;
ni tijelo ni dusa, jer pripadam dusi Voljenog.
Odbacio sam dvojnost, vidjeh da su dva sveta jedno:
Samo Jednoga trazim, samo Jednoga znam, samo Jednoga
vidim, samo Jednoga zovem.
On je Prvi i Poslednji, i Vidljivi i Nevidljivi,
...
Jalāl ad-Dīn Rumi
Antologija sufijskih tekstova
Naprijed Zagreb 1988
Prevod Mirjana Dobrovic
