Recitovanje pali formula

[Sati]

Recitovanje iz Pali kanona je važan deo budističke prakse, barem za monahe. Tako su uostalom i prenošeni i sačuvani Budini govori prvih pret vekova posle njegove smrti, dok nisu bili zapisani.
Ali recitovanje nekad dobro dođe i za laike, barem nekih kratkih forula koje ću pokušati da objasnim ovde.

Za početak, uzmimo Tri utočišta ili oslonca, što je klasična formula čijim ponavljanjem 3 puta neko iskazuje svoje uverenje u istinitost Budinog učenja i svoju odluku da ga sledi oslanjajući se na tri stvari: Budu (Buddha), njegovo učenje (Dhamma) i sve one koji su odmakli na putu probuđenja i mogu mu pomoći da i sam napreduje (Sangha).
Elem, ništa krštavanje i ostali komplikovani rituali, otpevaš tri puta i gotovo. Novopečeni budista/-kinja

buddhaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
dhammaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
saṅghaṃ saraṇaṃ gaććhāmi

dutiyam-pi buddhaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
dutiyam-pi dhammaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
dutiyam-pi saṅghaṃ saraṇaṃ gaććhāmi

tatiyam-pi buddhaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
tatiyam-pi dhammaṃ saraṇaṃ gaććhāmi
tatiyam-pi saṅghaṃ saraṇaṃ gaććhāmi


buddhaṃ:
buddha-, particip prošli glagola budh-, buditi. Probuđeni. Ovde je akuzativ jednine: buddhaṃ.

saraṇaṃ:
saraṇa: utočište. Akuzativ jedn.: saraṇaṃ.

gacchāmi
glagol gam-, ići. Ovde 1. lice jednine sadašnjeg vremena: idem.

dhammaṃ:
dhamma-, Budino učenje, prirodni zakon. Izvedeno od glagola dha-, držati. Tako b ise Dhamma mogla prevesti i kao "ono što sve drži (povezuje)". Akuzativ jedn: dhammaṃ.

saṅghaṃ
saṅgha-, zajednica. Zajednica Budinih sledbenika. Postoji saṅgha nezaređenih učenika i saṅgha monaha i monahinja. Akuzativ jedn.: saṅghaṃ.

Kada se ova strofa ponavlja po drugi put ispred svakog stiha se dodaje reč dutiyampi, što bi značilo otprilike "po drugi put" i tatiyampi, "po treći put"

I za kraj evo i audio fajla koji sam snimio, tek da pokažem svoje fantastične glasovne mogućnosti 

http://www.yu-budizam.com/audio/tri%20utocista.ogg

(desni klik miša na link i možte snimiti audio fajl na svoj kompjuter))

[Sati]

Nastavljamo sa pali formulama i na redu je pet pravila morala (pañća sīla). Recituju ih nezaređeni budisti ili svakoga dana recimo pre meditacije ili na dane Mesečevih mena, kako bi sebe podsetil i učvrstili u negovanju vrline.

Dakle formula kojom izlavljujemo da ćemo poštovati prvo pravilo morala je:

1. Pānātipātā veramanī sikkhāpadaṃsamādiyāmi

1. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od ubijanja.

Pānātipātā
pana = skt. [sanskrit] prana - životni dah
ati + pat = napad
pat from patati = pasti. (otuda, latinsko impetus = napad, nasrtaj, brza odluka itd., ali verovatno i naše: napadati)
pānātipātā = napasti na (nečiji) život.

veramanī
odustajanje

sikkhāpadaṃ
sikkhā = učenje; disciplina ; sikkhana = vežbanje
pāda = stopa; pādaka = temelj ili osnova
sikkhāpadam = osnova vežbanja

samādiyāmi
preduzimam

[Sati]

Sada drugo pravilo

2. Adinnādānā veramanī sikkhāpadam samādiyāmi.

2. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od krađe.

Adinnādānā
a = ne
dinna = uzimanje
a + dānā = ne dato
adinnādānā = neuzimanje onoga što nam nije dato.

veramanī
odustajanje

sikkhāpadaṃ
sikkhā = učenje; disciplina ; sikkhana: vežbanje
pāda = stopa; pādaka: temelj ili osnova
sikkhāpadam = osnova vežbanja

samādiyāmi
preduzimam

[Sati]

Treće pravilo

3. Kāmesu miććhāćārā veramanī sikkhāpadam samādiyāmi

3. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od nedoličnih seksualnih odnosa. ***

kāmesu miććhāćārā
kāmesu (locativ plural) = u čulnim zadovoljstvima, (uže značenje) u seksu
miććhāćārā
     miććhā = pogrešno, nedolično
     ćārā = postupci

veramanī
odustajanje

sikkhāpadaṃ
sikkhā = učenje; disciplina; sikkhana = vežbanje
pāda= stopa; pādaka = temelj ili osnova
sikkhāpadam = osnova vežbanja

samādiyāmi
preduzimam

--------------
***
Napomena je da za nezaređene sledbenike ovo pravilo praktično znači odustajanje od izvanbračnih odnosa, to jest za one koji nisu u braku, od odnosa sa partnerom koji je već u nekoj vezi. Za monahe i monahinje ono znači praktikovanje celibata, te je i pravilo modifikovano
Abrahma ćariyā veramanī sikkhāpadam samādiyāmi

ahbrahma ćariyā
a = ne
brahma (pridev) = (šire značenje) moralno; (uže) čedno
ćariyā : ponašanje, postupanje
brahma ćariyā = moralno življenje, celibat
abrahma ćariyā = nemoralno ponašanje

I nezaređeni se mogu odlučiti na zavet celibata, recimo na upostaha dane, koji se poklapaju sa četiri Mesečeve mene (mlad Mesec, prva četvrt, pun Mesec, posldnje četvrt). Više o ovome videti ovde:
http://www.yu-budizam.com/lib/dhammika/blog/seks/seks.html

[Sati]

Četvrto pravilo

4. Musāvāda veramanī sikkhāpadam samādiyāmi.

4. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od laganja.


musāvāda
musā = lažno
vāda = govor
musāvāda = laganje

veramanī
odustajanje

sikkhāpadaṃ
sikkhā = učenje; disciplina; sikkhana = vežbanje
pāda= stopa; pādaka = temelj ili osnova
sikkhāpadam = osnova vežbanja

samādiyāmi
preduzimam

[Sati]

I na kraju peto pravilo, koje je malko duže 

5. Surā-meraya-mađđa-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

5. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od konzumiranja svega što izaziva stanje omamljenosti

Surā-meraya-mađđa
surā = žestoko piće (pravljeno od žitarica)
meraya = žestoko piće (pravljeno od plodova)
mađđa = vino

pamādaṭṭhānā = stanje omamljenosti
    pamāda = nepažnja, nepažljivost negligence; indolence; remissness; carelessness. (m.)
    aṭṭhāna = mesto ili položaj


veramanī
odustajanje

sikkhāpadaṃ
sikkhā = učenje; disciplina; sikkhana = vežbanje
pāda= stopa; pādaka = temelj ili osnova
sikkhāpadam = osnova vežbanja

samādiyāmi
preduzimam

[Sati]

E sad da vidimo kompletnuo formulu

1. Pānātipātā veramanī sikkhāpadaṃsamādiyāmi.
2. Adinnādānā veramanī sikkhāpadam samādiyāmi.
3. Kāmesu miććhāćārā veramanī sikkhāpadam samādiyāmi.
4. Musāvāda veramanī sikkhāpadam samādiyāmi.
5. Surā-meraya-mađđa-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

1. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od ubijanja.
2. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od krađe.
3. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od nedoličnih seksualnih odnosa.
4. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od laganja.
5. Kao osnovu (ili put) svog vežbanja preduzimam odustajanje od konzumiranja svega što izaziva stanje omamljenosti.

Običaj je da se onaj ko recituje prvo pokloni tri puta pred Budinim kipom, sklopi dlanove u visini grudi i onda odrecituje ovih pet pravila kao podsetnik za taj dan ili nedelju.

I naravno za sam kraj muzičko-vokalni deo 
da bismo čuli kako bi otprilike trebalo to recitovanje da izgleda

http://www.yu-budizam.com/audio/petpravila.ogg

(Napomena ako kliknete a link, čućete audio fajl. Ako želite taj fajl i da snimite na svoj kompjuter, kliknite desnim tasterom, pa iz menija odaberite "Save file as...")

Prijatno slušanje 

[smayko]

Hvala na instrukcija ma za recitovanje.
Audio snimak mi je dosta pomagao i odlicno se cuje