Autor Tema: Jukai  (Pročitano 2866 puta)

Sejmyo

  • Moderator
  • Iskusni član
  • *****
  • Poruke: 325
  • Karma: +176/-1
  • Pol: Muškarac
Jukai
« poslato: Januar 15, 2011, 20:10:12 »
Jukai je jedna od najvažnijih ceremonija za nezaređenog zen studenta u toku koje formalno prihvaća Budu, njegovo učenje i budističku zajednicu. Tokom ove ceremonije student takoše može da dobije Rakusu (Kasaya - odjeća budističkih monaha) i svoje budističko ime. U mom centru to možeš da zatražiš poslje tri godine prakse ako si formalni student. Jukai se sastoji od kratke ceremonije kajanja, “nuđenja tamjana” (monetarna donacija učitelju), prihvatanjem Tri Blaga, tri opšte odluke i 10 Osnovnih pravila.

 

Ghata Kajanja


Za sva zla djela učinjena kroz drevna vremena,

koja potiču iz pohlepe, bjesa i neznanja,

koja proizlaze iz tjela, govora i uma,  sada se kajem.

 


Tri Blaga


UZIMAM UTOČIŠTE U BUDU

I odlučujem da ću sa svim živim bićima

razumjeti Veliki Put

pri čemu će Budino sjeme zauvjek bujati

UZIMAM UTOČIŠTE U DARMU

I odlučujem da ću sa svim živim bićima

Prodrjeti duboko u blago Sutri

Pri čemu će moja mudrost narasti kao veliki ocean

UZIMAM UTOČIŠTE U SANGU

I u njenu mudrost, primjer, i uspješnu pomoć

I odlučujem da živim u skladu sa svim živim bićima



Tri opšte odluke


Odlučujem da izbjegavam zlo

Odlučujem da činim dobro

Odlučujem da oslobodim sva živa bića



10 Osnovnih Pravila

 

1. Odlučujem da ne ubijam, nego da cenim život

2. Odlučujem da ne uzimam što nije moje, nego da poštujem tuđe stvari.

3. Odlučujem da se ne odam nedopuštenoj sksualnosti, nego da budem nježan i odgovoran

4. Odlučujem se da ne lažem, nego govorim istinu

5. Odlučujem da ne dajem drugima substance koje zbunjuju um, niti da ih sam uzimam, nego da budem bistrog uma.

6. Odlučujem da ne ogovaram tuđe mane, nego da budem saosjećajan.

7. Odlučujem da ne hvalim sebe i ponižavam druge, nego da prevaziđem svoje mane

8. Odlučujem da ne uzdržavam duhovnu ili materijalnu pomoć, nego da dajaem gdje god je potrebno

9. Odlučujem da se ne prepuštam bjesu, nego da se uzdržavam.

10. Odlučujem da ne ponižavam Tri Blaga, Budu, Dharmu i Sangu, nego da ih cjenim i podržavam.

 

 
Ovdje su engleski tekstovi koje sam koristio pa bih zamolio vas sa boljim vokabularom da provjerite da li sam pravio greške u prevodu.


THE REPENTANCE GATHA
All evil actions committed by me since time immemorial,
stemming from greed, anger, and ignorance,
arising from body, speech and mind,
I now repent having committed.


THE THREE GENERAL RESOLUTIONS

I resolve to avoid evil.
I resolve to do good.
I resolve to liberate all sentient beings.


THE THREE TREASURES

I TAKE REFUGE IN BUDDHA,
and resolve that with all beings
I will understand the Great Way
whereby the Buddha seed may forever thrive.
I TAKE REFUGE IN DHARMA,
and resolve that with all beings
I will enter deeply into the sutra-treasure
whereby my wisdom may grow as vast as the ocean.
I TAKE REFUGE IN SANGHA,
and in its wisdom, example, and never failing help,
and resolve to live in harmony with all sentient beings.


THE TEN CARDINAL PRECEPTS

I resolve not to kill, but to cherish all life.
I resolve not to take what is not given, but to respect the things of others.
I resolve not to engage in improper sexuality, but to be caring and responsible.
I resolve not to lie but to speak the truth.
I resolve not to cause others to take substances that confuse the mind, nor to do so myself, but to keep the mind clear at all times.
I resolve not to speak of the faults of others, but to be understanding and sympathetic.
I resolve not to praise myself and disparage others, but to overcome my own shortcomings.
I resolve not to withhold spiritual or material aid, but to give them freely where needed.
I resolve not to indulge in anger, but to exercise restraint.
I resolve not to revile the Three Treasures, Buddha, Dharma and Sangha, but to cherish and uphold them
Veliko je pitanje života i smrti
Život brzo teče
Vrjeme nikog ne čeka
Budi se! Budi se!
Ne gubi ni moment!

Sejmyo

  • Moderator
  • Iskusni član
  • *****
  • Poruke: 325
  • Karma: +176/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Jukai
« Odgovor #1 poslato: Januar 16, 2011, 00:03:51 »
Evo imam i snimak našeg recitovanja Tri Blaga (The Three Treasures)

Veliko je pitanje života i smrti
Život brzo teče
Vrjeme nikog ne čeka
Budi se! Budi se!
Ne gubi ni moment!

Sati

  • Administrator
  • Član
  • *****
  • Poruke: 3996
  • Karma: +537/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Jukai
« Odgovor #2 poslato: Januar 16, 2011, 09:10:55 »
Zanimljivo  :ok
To je u theravadi recitovanje Tri utočišta (refuges)

Sejmyo

  • Moderator
  • Iskusni član
  • *****
  • Poruke: 325
  • Karma: +176/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Jukai
« Odgovor #3 poslato: Januar 16, 2011, 18:06:43 »
Zanimljivo  :ok
To je u theravadi recitovanje Tri utočišta (refuges)

Odlično. Tri Utočišta zvuči bolje. Sad mi samo dopusti da editujem svoje postove pa da promjenim  :D . Jedna od stvari koje sam shvatio i toku prevođenja je da je lako prevesti rječi a veoma teško tačno značenje. Odlučio sam da moram da počnem da čitam knige sa načih područja da bi ponovo dobio osjećaj za naš jezik.
Veliko je pitanje života i smrti
Život brzo teče
Vrjeme nikog ne čeka
Budi se! Budi se!
Ne gubi ni moment!

Sati

  • Administrator
  • Član
  • *****
  • Poruke: 3996
  • Karma: +537/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Jukai
« Odgovor #4 poslato: Januar 16, 2011, 19:39:18 »
Nije loše da ih čitaš, dok malo ne pohvataš terminologiju na našem jeziku.
Ali je još bolje ako posle kreneš i sam malo da prevodiš. Ej što se time stvara doooobra karma,
nećeš mi verovati  :kez2:

Sejmyo

  • Moderator
  • Iskusni član
  • *****
  • Poruke: 325
  • Karma: +176/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Jukai
« Odgovor #5 poslato: Januar 16, 2011, 20:24:27 »
Nije loše da ih čitaš, dok malo ne pohvataš terminologiju na našem jeziku.
Ali je još bolje ako posle kreneš i sam malo da prevodiš. Ej što se time stvara doooobra karma,
nećeš mi verovati  :kez2:

Vjerujem ti Seti. živimo u intersantno doba, kao što je svako bilo kad Dharma počne da se širi u nove djelove. Zato i namjeravam da se pozabavim sa prevodom nekih tekstova i podržavanju ove stranice. Sangha je stvarno bitno utočište I ovo što ste ovdje stvorili je stvarno prekrasno. Sjeme ste posadili a sad da se njeguje pa da gledamo kako raste  :andjali
Veliko je pitanje života i smrti
Život brzo teče
Vrjeme nikog ne čeka
Budi se! Budi se!
Ne gubi ni moment!