Autor Tema: Znacenje naziva  (Pročitano 3197 puta)

Mishko

  • Novi član
  • *
  • Poruke: 1
  • Karma: +0/-0
Znacenje naziva
« poslato: Mart 22, 2010, 01:51:15 »
Zdravo!
Mene zanima sta uopste znaci sam termin "vede" u sanskrtu?

Interesantno mi je da u srpskom (juznjackom) vede znaci price, pa otuda i izvedenice povedati, pripovedati i pripovetka. Da li koren reci ima isto znacenje?

Postoji li negde neki online recnik sanskrta?

Bodhisattva Mahadeva

  • Stariji član
  • **
  • Poruke: 94
  • Karma: +30/-0
  • Pol: Muškarac
Odg: Znacenje naziva
« Odgovor #1 poslato: Mart 22, 2010, 16:06:32 »
Korjen VID (kao u nasem vidjeti, ili jos blize u slovenskom vedeti - znati) znaci: znati, shvatiti, razumjeti. Slicno kao i u nasem jeziku gdje pojam vidjeti znaci i znati, shvatiti, razumjeti nesto. Vede znaci znanje, tj. znanje o ustroju i pravilima svijeta.

Naravno, filozofski gledano, tantrici, jaini i buddhisti se ne slazu da je to ispravno i tocno znanje o ustrojstvu svijeta, ali za vedske mudrace (brahmane) je to bila objava najvise stvarnosti (shruti, ono sto je primljeno putem slusanja).

 :b

Sati

  • Administrator
  • Član
  • *****
  • Poruke: 3996
  • Karma: +537/-1
  • Pol: Muškarac
Odg: Znacenje naziva
« Odgovor #2 poslato: Mart 23, 2010, 13:15:05 »
Postoji li negde neki online recnik sanskrta?

Imaš jedan ovde
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/macdonell/

a kad ukucaš "veda" dobiješ sledeće:

veda (p. 298) [ 1. véd-a ] m. [&root;1. vid] knowledge, ritual lore (V.); sg. pl. sacred knowledge, handed down in the threefold form (trayî vidyâ) of Rig-veda, Sâma-veda, and Yagur-veda; later the A tharva-veda was added as a fourth; in E. the Itihâsa-purâna or Purâna is spoken of as a fifth Veda; perception (Br., rare).


 :sesir