« prethodna tema sledeća tema »
Stranice: [1]   Idi dole

Autor Tema: Prijevod dijagrama Uvjetovanog nastajanja sa engleskog na hrvatski ili srpski  (Pročitano 167 puta)

marinoklisović

  • Novi član
  • *
  • Poruke: 3
  • Karma: +0/-0
  • Pol: Muškarac
  • Mettā praktikant i radnik.
Prijevod dijagrama Uvjetovanog nastajanja sa engleskog na hrvatski ili srpski
« poslato: Avgust 26, 2025, 21:10:16 »
Pozdrav,

Trenutačno prevodim jednu knjigu Budističke tematike sa engleskog na hrvatski. Zapeo sam na dijagramu Uvjetovanog nastajanja (Dependent Origination; Paṭicca Samuppāda). Posebice me zanima kako se prevodi termin Unbinding.

Slika dijagrama:




Pozdrav,
Marino
Sačuvana

Fazlija

  • Član
  • *****
  • Poruke: 813
  • Karma: +309/-0
  • Pol: Muškarac
Odg: Prijevod dijagrama Uvjetovanog nastajanja sa engleskog na hrvatski ili srpski
« Odgovor #1 poslato: Avgust 30, 2025, 17:15:32 »
Trebalo bi biti oslobođenost, nevezanost, ali... treba vidjeti kako to prevode Branko i Vasilije. Ipak su oni nasi vodeći prevodioci.
Sačuvana
Stranice: [1]   Idi gore
« prethodna tema sledeća tema »